Steeped in history, the tight and technical Autodromo Enzo e Dino Ferrari is a tough venue to master. Here’s how you should attack it.